Гармоничная и разносторонняя личность, с чувством юмора. Со мной никогда не скучно. Чуткий друг и надежный партнер. Balanced and versatile personality, with a sense of humor. It is never boring with me. Aware friend and reliable partner.
你怎样描述你理想的伴侣?
Человек, ориентированный на серьезные постоянные отношения, создание любящей семьи. Это взрослый и надежный мужчина, который имеет позитивный взгляд на жизнь. Он жизнелюбив, активен, с чувством юмора, предпочитает здоровый образ жизни. И не против иметь общих детей. The person focused on serious permanent relationship, creating a loving family. He is an adult and reliable man who has a positive outlook on life. He is a man of activity, full of zest, has a sence of humor, healthy lifestyle oriented. And he is about to have children together.
如果你知道时间在30天后终止,你愿意做什么?
Собрала бы дорогих мне людей и исполнила бы наши заветные желания. I would put together people dear to me, and would grant our dearest wish.
如果你有一千万美元,你打算做什么?
Я бы их инвестировала. I would invest it.
你经常向谁请教?
Я советуюсь с уважаемыми мною людьми при обдумывании важных решений, но ответственность за принятое решение всегда беру на себя. As for important decisions, I ask advice of people whom I respect, however, the responsibility for the decision always take over.
对于同性别的人,你最看重什么品质?
Доброту, искренность и умение хранить секреты. Kindness, sincerity and ability to keep secrets.
对于异性,你最看重什么品质?
Уважение к женщине, умение ею восхищаться, галантность, привычка к саморазвитию, приверженность здоровому образу жизни. Respect for women, the ability to be admired them, gallantry, personal growth behavior, healthy lifestyle.
你生命中最近的一次重要事件是什么,是怎样影响你的?
Долгое путешествие в другую страну, изменившее мой взгляд на мир. The long journey to another country that changed my view of life.
你能给自己孩子最好的教诲是什么?
Думайте. И научите думать своих детей. Think. And learn your children to think.
什么给你留下了深刻的印象或震惊?
Умею каждый день находить удивительное в жизни. I am able to find amazing every day in life.
你最近读过的书?
"Шантарам" - Грегори Дэвид Робертс, "Наш человек в Гаване" - Грэм Грин. Shantaram - Gregory David Roberts, Our Man in Havana - Graham Greene.
你现在的目标?
Создать гармоничную и счастливую семью. To build a balanced and happy family.
你羡慕谁?
Махатма Ганди, Далай Лама Mahatma Gandhi, the Dalai Lama
你的朋友多吗?
У меня несколько близких друзей и много хороших знакомых. I've got a few close friends and a lot of good fellows.
Грубость, некультурность, упрямство и невежество. Rudeness and rusticity, obstinacy.
对于自己,你愿意改变什么?
Стремлюсь к самосовершенствованию и полной гармонии с миром. I seek to self-improvement and to an accordance with the world.
你的弱点是什么?
Люблю поспать и мороженое. I like to sleep and ice cream.
你的强项是什么?
Люблю родителей и семейные традиции. Терпима к слабостям и недостаткам других. Легко адаптируюсь в новых условиях и всегда стремлюсь к новым знаниям. Позитивно и с чувством юмора отношусь к жизни. Люблю активный отдых, путешествия и спорт. I love my parents and family traditions. Tolerant to weaknesses and shortcomings of other people. I easily adapt to changing conditions and always open for a new knowledge. Positive, have a humoristic sence of life. Prefer outdoor activities, travel and sports.
Чужой, Звездные войны, Интерстеллар,Господин Никто, Орландо. Alien,Star Wars, Interstellar, Mr. Nobody, Orlando.
你最喜欢的童话故事是什么?
Старинные сказки - Андерсен, Братья Гримм... Old fairy tales - Andersen, the Brothers Grimm...
你最喜欢的活动或爱好是什么?
Познавать и чувствовать новое, проводить время с близкими людьми, спорт - йога и атлетика, рукоделие - декорирование, вязание, шитье. To open and feel something new, spending time with the nearest and dearest, doing sports - yoga, athletics, working crafts - decorating, knitting, sewing.
你梦寐以求的工作是什么?
Гармоничный баланс между семейными заботами и собственным делом. The right balance between family cares and own business.
请描述你理想的伴侣.
Любимый и любящий. Loved and loving.
你想住在哪里?
Там, где нам с любимым человеком будет хорошо. Where we, together with my loved one, feel amazing.